Der Befund liegt da und du verstehst kein Wort

Ein Chatprogramm kann dir die Sprache übersetzen. Es kann dir nicht sagen, was es für dich bedeutet. Diese Seite zeigt, wie man das eine bekommt, ohne das andere zu riskieren.

Lass dir den Befund übersetzen. Lass ihn dir nicht deuten.

Zwischen beidem liegt der ganze Unterschied. Was ein Fachwort bedeutet, steht fest und lässt sich nachschlagen. Was dein Ergebnis für dich bedeutet, hängt an deiner Vorgeschichte, an der Untersuchung und an Dingen, die in keinem Text stehen.

Die Prompts weiter unten sind deshalb so gebaut, dass das Programm die Übersetzung liefert und die Deutung verweigert. Das Ergebnis ist keine Antwort, sondern eine Liste guter Fragen für das nächste Gespräch.

Selbst getestet und geprüft von Philzuletzt am 13. August 20268 Minuten Lesezeit

Vorher herausnehmen

  • Name und Geburtsdatum
  • Sozialversicherungsnummer
  • Adresse und Telefonnummer
  • Name der Ärztin, des Arztes, des Spitals
  • Aufnahme- und Fallnummer

Übrig bleibt ein Text ohne Bezug zu dir. Für die Übersetzung reicht das vollkommen.

Erst einmal an die Unterlagen kommen

Viele haben ihren Befund gar nicht vollständig. In Österreich stehen dir zwei Wege offen, und beide kosten nichts.

Über ELGA selbst nachsehen

Im ELGA-Portal siehst du deine e-Befunde und die Medikationsliste. Der Zugang läuft über Handy-Signatur oder ID Austria. Was dort liegt, kannst du herunterladen.

elga.gv.at

Kopie verlangen

Du hast Anspruch auf eine Kopie aller Dokumente deiner Krankengeschichte. Seit der DSGVO darf für den Ausdruck der relevanten Unterlagen keine Gebühr verlangt werden. Ein formloses Schreiben an die Ordination oder das Spital genügt.

Drei Prompts zum Kopieren

Jeder enthält ausdrückliche Verbote. Die sind wichtiger als die Frage selbst, weil das Programm sonst genau das tut, was es nicht kann.

Übersetzen, nicht deuten

Der erste Durchgang. Du willst wissen, was die Wörter bedeuten, und keine Einschätzung, wie schlimm es ist.

Prompt zum Kopieren

Du erklärst medizinische Fachsprache für jemanden ohne medizinische Ausbildung. Geh den folgenden Befund durch und gib mir: 1. Jeden Fachbegriff und jede Abkürzung mit einer Erklärung in einem Satz. 2. Eine Zusammenfassung in normalem Deutsch, Absatz für Absatz, in derselben Reihenfolge wie im Original. 3. Alle Stellen, an denen der Text mehrdeutig ist oder etwas fehlt. Wichtige Regeln: Stelle keine Diagnose. Sage nichts darüber, wie schwerwiegend etwas ist. Gib keine Empfehlung zu Behandlung oder Medikamenten. Wenn eine Abkürzung mehrere Bedeutungen haben kann, nenne alle und sag, dass es unklar ist. Erfinde keine Werte. Befund: [Text einfügen, ohne Name, Geburtsdatum und Versicherungsnummer]

Fragen für das Gespräch

Im Ordinationszimmer fällt einem nichts ein, und zwei Stunden später alles. Diese Liste nimmst du mit.

Prompt zum Kopieren

Aus dem folgenden Befund: Schreib mir eine Liste von Fragen, die ich meiner Ärztin oder meinem Arzt stellen sollte. Sortiere nach Wichtigkeit. Zu jeder Frage ein Halbsatz, warum sie sinnvoll ist. Höchstens acht Fragen, damit sie in ein Gespräch passen. Beantworte die Fragen nicht selbst. Befund: [Text einfügen, anonymisiert]

Werte einordnen, ohne zu bewerten

Beim Laborbefund steht neben jedem Wert ein Referenzbereich. Was auffällig ist, sieht man, was es bedeutet, nicht.

Prompt zum Kopieren

Im folgenden Laborbefund stehen Werte mit Referenzbereichen. Mach mir eine Tabelle: Wert, mein Ergebnis, Referenzbereich, und ob er darunter, darin oder darüber liegt. Danach eine Spalte mit dem, was dieser Wert im Körper allgemein anzeigt, in einem Satz. Keine Deutung meines Ergebnisses, keine möglichen Ursachen, keine Krankheitsnamen. Rechne nichts um und übernimm die Zahlen unverändert. Befund: [Werte einfügen, anonymisiert]

Das Ergebnis ist keine Antwort, sondern eine bessere Frage.

Wer mit acht klaren Fragen in die Ordination geht, bekommt ein anderes Gespräch als jemand, der nur nickt. Genau dafür ist das gut. Ändere nie eine Behandlung, weil ein Chatprogramm etwas anderes gesagt hat.

Warum das Schwärzen wirklich zählt

Gesundheitsdaten gehören nach Artikel 9 der Datenschutz-Grundverordnung zu den besonders geschützten Kategorien. Über deine eigenen Daten entscheidest du selbst, ein Verbot trifft dich also nicht. Was du aber änderst: Der Text liegt danach bei einem Anbieter, meist auf Servern außerhalb der EU, und du bekommst ihn dort nicht mehr weg.

Nimmst du Name, Geburtsdatum und Versicherungsnummer heraus, bleibt medizinischer Text ohne Bezug zu einer Person. Das ist der Unterschied zwischen deinem Befund und irgendeinem Befund. Beim Fotografieren deck die Kopfzeile vorher ab, dort steht meist alles auf einmal.

Häufige Fragen

Darf ich meinen Arztbefund in ChatGPT eingeben?
Gesundheitsdaten sind nach Artikel 9 DSGVO besonders geschützt. Als betroffene Person darfst du über deine eigenen Daten selbst entscheiden, verboten ist es dir also nicht. Nur landen sie damit bei einem Anbieter außerhalb der EU. Deshalb: persönliche Angaben herausnehmen, dann bleibt ein Text ohne Bezug zu dir.
Wie schalte ich aus, dass meine Eingaben zum Training verwendet werden?
In ChatGPT unter Einstellungen, Datenkontrollen, den Punkt „Das Modell für alle verbessern“ ausschalten. Bei Claude und Gemini gibt es vergleichbare Schalter. Das ändert nichts daran, dass die Daten übertragen werden, aber sie fließen dann nicht ins Training.
Wie komme ich überhaupt an meine Befunde?
Über das ELGA-Portal siehst du e-Befunde und deine Medikationsliste selbst. Zusätzlich hast du Anspruch auf eine Kopie aller Dokumente deiner Krankengeschichte. Seit der DSGVO darf für den Ausdruck der relevanten Unterlagen keine Gebühr verlangt werden.
Kann die KI mir sagen, wie schlimm es ist?
Sie wird es versuchen, wenn du fragst, und die Antwort ist wertlos. Sie kennt deine Vorgeschichte nicht, sieht dich nicht und weiß nicht, was die Ärztin beim Untersuchen bemerkt hat. Was schwerwiegend ist, hängt genau an diesen Dingen.
Was, wenn die Erklärung der KI dem widerspricht, was mein Arzt gesagt hat?
Dann hast du eine gute Frage für den nächsten Termin, mehr nicht. Ruf an und frag nach. Ändere nichts an einer Behandlung, weil ein Chatprogramm etwas anderes gesagt hat.
Verwechselt die KI Abkürzungen?
Ja, das ist die häufigste Fehlerquelle. Viele medizinische Abkürzungen haben je nach Fachgebiet unterschiedliche Bedeutungen, und handschriftliche Zusätze werden falsch gelesen. Deshalb steht im Prompt, dass sie bei Mehrdeutigkeit alle Bedeutungen nennen und die Unklarheit benennen soll.

Diese Seite hilft beim Lesen, sie ersetzt keine medizinische Beratung. Bei akuten Beschwerden ist die Gesundheitsberatung unter 1450 rund um die Uhr erreichbar, im Notfall die 144. Warum Sprachmodelle überzeugend klingen und trotzdem danebenliegen, steht unter Warum erfindet die KI Dinge?